ウサギを追って地球の裏側まで落ちていったアリスが見たものは、「ちょーヘン」なことばかりの不思議の国……。１９９９年、山形浩生さんがネット上に「勝手にいろんな本や文書を翻訳して公開しちゃう」『プロジェクト杉田玄白』を立ち上げ、その小説ジャンルでの第１弾としたのが、山形さん自身が訳した「アリス」でした。それから１０余年。ヤマガタ訳アリスはネットの枠組みを越えて、いろんなところで使われ、日々増殖を続けています。文春文庫版では、カズモトトモミさんの描き下ろしのイラストが入りました！