「日本にまだあまり紹介されていない英語圏の作家」という条件で、岸本佐知子と柴田元幸が、「これを訳したい！」と思う短篇小説を自由に選び、翻訳した一冊。岸本が「それだけで訳したい」と思う「ものすごくいいと思う場面」があったという、ブッカー賞最終候補の経歴も持つイギリスの作家デイジー・ジョンソンによる、妊娠した少女が妙な思いに取り憑かれていく表題作「アホウドリの迷信」（岸本訳）をはじめ、柴田が「真剣勝負が当然という時代の空気」を感じるという、近年イギリスで再発見・再評価された“古くて新しい”作家アン・クインによる「足の悪い人にはそれぞれの歩き方がある」（柴田訳）、岸本が「ほんとうはこういうものを探そうと思っていた」くらい「大好き」だと言う、不思議なミシンを持つクラスメートとの交流を描いたカミラ・グルドーヴァ「アガタの機械」（柴田訳）、“水”を愛する少女が”泳ぐこと”で”狂った世界“を生き抜くさまを寓意的に描いたリディア・ユクナヴィッチ「引力」（岸本訳）など、８　名の作家によるバラエティ豊かな作品が並びます。さらに翻訳を終えた　２　人が、各短篇をセレクトした経緯やその魅力を語り合った対談「競訳余話」も収録。「全く空気を読まないで、自分たちの好きなものだけを選び、大いに楽しんで訳した」と　２　人が語る、珠玉のアンソロジーです。